2017 031234567891011121314151617181920212223242526272829302017 05
ヘッドライン
2chまとめ
オカルト/動画

スポンサーサイト 管理者用記事編集 このエントリーを含むはてなブックマーク

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【暗い日曜日】 管理者用記事編集 このエントリーを含むはてなブックマーク

暗い日曜日とは…[wikipedia]



http://jp.youtube.com/watch?v=Fkos6emRph0



1 :犬女:2008/07/21(月) 17:06:35 ID:bofmpXIB0

有名所で申し訳ないが情報求ム。。
以下参考よろ

(フランス語)
ombre dimanche, les bras tout charges de fleurs
Je suis entre dans notre chambre le coeur las
Car je savais deja que tu ne viendrais pas
Et j'ai chante des mots d'amour et de douleur
Je suis reste tout seul et j'ai pleure tout bas
En ecoutant hurler la plainte des frimas ...
Sombre dimanche...
Je mourrai un dimanche ou j'aurai trop souffert
Alors tu reviendras, mais je serai parti
Des cierges bruleront comme un ardent espoir
Et pour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts
N'aie pas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t'aimais plus que ma vie
Sombre dimanche.





2 :犬女:2008/07/21(月) 17:07:29 ID:bofmpXIB0

〔岩谷時子訳〕
腕に赤い花を抱いて
吹きすさぶ木枯らしのなか
疲れはてて帰る私
もういないあなただもの
恋の嘆きつぶやいては
ただ一人むせび泣く
暗い日曜日

ローソクの揺らめく炎
愛も今は燃え尽くして
夢うつつあなたを思う
この世では逢えないけど
あたしの瞳がいうだろう
命より愛したことを
暗い日曜日





3 :犬女:2008/07/21(月) 17:08:12 ID:bofmpXIB0

〔フランス語訳〕
暗い日曜日 
腕いっぱい花を抱えて
沈む心で部屋に帰ってきた私
あなたはもう戻ってこないとわかっていたから
愛と苦しみの言葉を歌う
ひとりぼっち 声をころし涙する
木枯らしの嘆きを聞きながら
暗い日曜日

苦しすぎたら日曜に死んでしまおう 
あなたが戻ってきても、私はもう逝ったあと
ろうそくが熱い希望のように燃え
あなたのために 私の目はぼんやり開いているでしょう
でも恋人よ、恐れないで あなたを見ることができなくても
私の目は、あなたを死ぬほど愛していたといっているはず 
暗い日曜日




4 :犬女:2008/07/21(月) 17:08:46 ID:bofmpXIB0

〔英訳1〕
日曜は憂鬱、眠れない時間ばかり過ぎて
愛しい人、わたしは数えきれない影と過ごしているの
白い小さな花たちも、あなたを起こしてはくれない
無理ね 悲しみの黒い車が連れていった場所では
天使たちはあなたを返してくれそうにない
わたしもそこにいったら、天使は怒るかしら?
暗い日曜日

憂鬱なのは日曜日、影のなかで過ぎていく
もう終わりにすることに決めたの
もうすぐ蝋燭とお祈りのときがくる 悲しいのはわかっているけど
泣かないで わたしは死ぬのがうれしいの
死は夢とはちがう 死んであなたを抱けるのだから
魂の最後のひと息で あなたのために祈りましょう

夢 すべて夢だったのね
目覚めるとあなたはわたしの胸のなかで眠っている、すぐここで
愛しい人、わたしの夢があなたを悩ませませんように
わたしの心臓がどれほど恋しかったか告げようとしてる
暗い日曜日





5 :犬女:2008/07/21(月) 17:09:22 ID:bofmpXIB0

〔英訳2〕
ある日曜日、わたしは悲しく待ち続けた
両腕に花を抱え、自分のつくりだした夢のために
やがて夢は破れて、わたしの心も破れた
花は枯れ、言葉は語られないままに
わたしの知った悲しみには、どんな慰めもきかなかった
胸の鼓動は弔いの鐘の音
いちばん悲しい日曜日

やがてある日曜日、あなたがやってきてわたしを見つけた
わたしは教会に運ばれて、あなたを残していき
わたしの目は、愛してほしかった人を見ることはなかった
土と花々の下に永遠に埋ずもれ
鐘はわたしのために鳴り、風は「いけない!」とささやいた
でも愛したのはあなた、あなたに永久の祈りを
最後の日曜日




6 :犬女:2008/07/21(月) 17:10:12 ID:bofmpXIB0

〔ハンガリー語訳〕
暗い日曜日、百本の白い花を持って
お祈りしながらあなたを待っていたの
日曜の朝、夢を追いかけながら
悲しみの馬車はあなたを乗せずにもどってきた
そのときから、日曜はいつも悲しい日
飲み物は涙だけ、悲しみがわたしのパン
暗い日曜日

今度の日曜日、愛しい人、わたしのもとにきて
司祭と棺と棺台と屍衣が待っているでしょう
あなたのための花もあるわ、花と棺が
花咲く並木の下をゆく、わたしの最後の旅
わたしの目は開いているでしょう、最後にあなたを見られるように
わたしの目をこわがらないで 死んでもあなたのために祈っているから
最後の日曜日





7 :犬女:2008/07/21(月) 17:10:46 ID:bofmpXIB0

〔野上章訳〕
花を部屋に 君を待てど
もはや 我を たずねまさず
ただ一人 空しく 待てり
過ぎし 幸を偲びつつ
帰らぬ昔 くり返し
我が眼(まなこ)に 涙あふる
暗い日曜日

憂いに閉ざさるる心
すでに たえし我が望み
我が心 空しく くれて
遠き空の 彼方想い
夕暮れの 小暗き 部屋の
窓に射す 夕陽に嘆く
暗い日曜日

夕暮れの 小暗き 部屋の
窓に射す 夕陽に嘆く
暗い日曜日




8 :犬女:2008/07/21(月) 17:11:30 ID:bofmpXIB0

〔門田ゆたか訳〕
春はめぐり
花は咲けど
君は去りて
さみし部屋に
昼も夜も
花を抱き
ひとり唄う
恋のうたよ
窓に雨は
泣いて降れど
君は何処
暗い 暗い
日曜日





9 :本当にあった怖い名無し:2008/07/21(月) 17:12:03 ID:bofmpXIB0

〔脇野元春訳〕
花を部屋に 君を待てど
もはやわれを たずねまさず
ただひとり むなしくまてり
すぎし幸を しのびつつ
返らぬ昔 くりかえし
わがまなこに 涙あふる
ソンブルディマンシュ

憂いに とざさるる心
今はすべて 絶えし望み
わが心 空しく冷めて
遠き空の 彼方思い
夕暮れの 暗き部屋の窓に立つ
夕陽を待てど
ソンブルディマンシュ






10 :本当にあった怖い名無し:2008/07/21(月) 17:23:28 ID:LVTWMWrAO
昔は興味あって聞いたなー…。

そういや…聞いたら死にたくなる、とか言ってたけど、そうだっけ?



11 :犬女:2008/07/21(月) 17:30:09 ID:bofmpXIB0

曲にまつわる自殺者が沢山出た、とかナントカ。
首つりとか銃で頭打ち抜いてとか。
記憶曖昧なのでそのへんkwsk



12 :本当にあった怖い名無し:2008/07/21(月) 17:51:20 ID:1IBgjaG30

http://x51.org/x/07/07/0642.php



13 :犬女:2008/07/21(月) 17:57:39 ID:bofmpXIB0

そういや、この曲昔USOで特集やってた気がする


*YouTubeより

http://jp.youtube.com/watch?v=qcvrWbPjcpk


http://jp.youtube.com/watch?v=3V2Pfu0mD24



20 :本当にあった怖い名無し:2008/07/21(月) 20:51:57 ID:m3tdQ798O

暗い日曜日はいくつもの音が重なっていて、
一つの音が消える前に新たな音が上から被さってくる
こういうのは精神的に追い詰められる状態?らしい

エクソシストのあのピアノのサウンドトラックとかもそうみたい



21 :犬女:2008/07/21(月) 21:05:45 ID:bofmpXIB0

最初の唸り声みたいな部分、気持ち悪い



17 :本当にあった怖い名無し:2008/07/21(月) 20:08:48 ID:JemLvjX00

これカラオケに入ってるんだろうか?



18 :犬女:2008/07/21(月) 20:45:34 ID:bofmpXIB0

>>17
一応出て来る





15 :本当にあった怖い名無し:2008/07/21(月) 18:12:47 ID:JO7Aq6cx0

ふつうに名曲だよな、これw



27 :犬女:2008/07/22(火) 13:39:19 ID:HSEyUmyY0

割と良曲だとおもったのは自分だけじゃないよぅだ








*ニコニコ動画よりいろいろと
高音質バージョン
逆再生バージョン
東海林太郎のカバー
カバー聴き比べ



*暗い日曜日は、1999年 ドイツ・ハンガリー共同制作で映画にもなっています。
次の映像はその一幕。女優がかわゆい。

http://jp.youtube.com/watch?v=jOqiolytFw4








暗い日曜日暗い日曜日
(2002/11/01)
エリカ・マロジャーンステファノ・ディオジニ

商品詳細を見る


【暗い日曜日】
http://hobby11.2ch.net/test/read.cgi/occult/1216627595/



*訳にもいろいろあっておもしろいです。

スポンサーサイト

タグ:暗い日曜日 怖い音楽 USO

コメント

>女優がかわゆい
ここに突っ込みたかったが気の利いた台詞は出てこなかった

このような暗い曲はたくさんあるのに
この曲だけいわく付きの曲になってなんか可哀想だな。

たまたま国の情勢が悪くなってさ
たまたまこの曲で自殺したくなったんだろうけど

※934
そういう偶然も含めて、この噂が付きまとうようになったんだろうな

女優かわゆいけど
ビッチなんだもん…

歌った人にはさっぱり影響ないんだよな、この曲。
昭和初期にカバーしたの、あの淡谷先生だぜw

今、手に入るかわからないけど20年以上まえに美和明宏のアルバムにも収録されていたと思う

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿

*「http://」はNGワードに指定しています
*記事の内容と関係のないコメントは削除することがあります。
*コメントは、お手柔らかにお願いしますね。

トラックバック

トラックバックURL:
http://occult4cica.blog50.fc2.com/tb.php/186-adbd2699


FC2Ad

相続 会社設立

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。